1
00:00:02,128 --> 00:00:04,922
मुझे जीने के लिए एक साल मिल गया, सैम।
मैं इसका अधिकतम लाभ उठाना चाहूँगा।

2
00:00:05,089 --> 00:00:08,551
आप क्या कहते हैं हम दुष्ट पुत्रों को मारते हैं?
कुतियों की और हम थोड़ा नरक बढ़ाते हैं?

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,597
- तुमने डीन को नहीं बताया?
- क्या?

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,557
वहाँ एक नया उभरता हुआ व्यक्ति है: लिलिथ।

5
00:00:14,724 --> 00:00:18,060
वह वास्तव में, वास्तव में चाहती है
एक छड़ी पर सैम की आंतें।

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,896
अभी डीन को उसके सौदे से बाहर जाने दो।

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,440
मैं सिर्फ एक सेल्सवुमन हूं।
मुझे हर किसी जैसा बॉस मिला।

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,942
- ठेका किसके पास है?
- मैं आपको नहीं बता सकता.

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,739
- बेला टैलबोट उसका असली नाम है।
- बछेड़ा.

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
- बेला ने बछेड़ा चुरा लिया।
- मैं इसे वापस चाहता हूँ, बेला।

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
आपकी छोटी पिस्तौल, मतलब? क्षमा मांगना।

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,621
आप समझे
कितने लोग मरने वाले हैं?

13
00:00:36,787 --> 00:00:39,081
वास्तव में यह क्या है?
क्या आपको लगता है कि मैं ऐसा करने की योजना बना रहा हूँ?

14
00:00:39,248 --> 00:00:42,627
हमारे पास जो एकमात्र हथियार है उसे ले लो
और इसे सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बेच दें।

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,296
- तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
- अपना सामान पैक करो।

16
00:00:45,463 --> 00:00:48,049
- क्यों? हम कहाँ जा रहे हैं?
- हम कुतिया का शिकार करने जाते हैं।

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,259
- मैं नरक में नहीं जाना चाहता।
- हम तुम्हें बचा लेंगे।

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,637
मुझे डर लग रहा है, सैम। मैं सचमुच डरा हुआ हूं.

19
00:00:52,803 --> 00:00:55,598
और एकमात्र व्यक्ति जो ऐसा कर सकता है
मुझे इस चीज़ से बाहर निकालो मैं हूं।

20
00:00:55,765 --> 00:00:57,391
और मुझे।

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
- पेय की देखभाल?
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

22
00:01:07,860 --> 00:01:11,072
मुझे भोर होते ही उठना होगा।
फर्ज का बुलावा।

23
00:01:11,239 --> 00:01:13,157
- एक उल्लू का काम?
- मैं चाहता हूं।

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,493
नहीं, कुछ घिनौना बूढ़ा चौड़ा
कार्य चाहता है.

25
00:01:15,660 --> 00:01:17,536
मुझे इसे वापस लाने के लिए एक फोर्कलिफ्ट की आवश्यकता है।

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
हैक करने के लिए वह सब काम करते हैं,
क्या, उनके चेहरे से 15 मिनट की दूरी?

27
00:01:20,456 --> 00:01:23,167
युवा बने रहना एक क्रूर व्यवसाय है।

28
00:01:59,745 --> 00:02:00,788
अरे, अरे।

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
मदद करना! मदद करना!

30
00:02:04,875 --> 00:02:09,463
मदद करना! मदद करना! मुझे यहाँ से जाने दो।

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
मदद करना!

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,020
महोदय?

33
00:02:24,186 --> 00:02:25,354
कृपया।

34
00:02:25,896 --> 00:02:28,983
यह ठीक है सर.
मुझे देखने दो क्या हुआ.

35
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
आप चिंता न करें.
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैंने नहीं देखा हो।

36
00:02:33,237 --> 00:02:35,740
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मुझे देखने दो।

37
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
रुकना।

38
00:02:54,133 --> 00:02:56,010
क्या आप बात करने के लिए तैयार हैं?

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,431
मुझें नहीं पता। मुझे कुछ नही आता।

40
00:03:01,098 --> 00:03:03,018
ओह, तुमने सुना, सैम?
उसे कुछ भी पता नहीं है.

41
00:03:03,184 --> 00:03:04,268
हाँ, मैंने सुना।

42
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
- मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
- ओह तो तुम?

43
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
हे भगवान, तो फिर मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है।

44
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
मुझे इसे आपके ऊपर बनाने की अनुमति दें।

45
00:03:18,908 --> 00:03:23,412
मैं आपसे आखिरी बार पूछने जा रहा हूं।
मेरा अनुबंध किसके पास है?

46
00:03:35,383 --> 00:03:36,717
आपकी मां।

47
00:03:38,594 --> 00:03:41,305
हाँ, उसने मुझे यह दिखाया
ठीक इससे पहले कि मैं उसे झुकाता।

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,396
मुझे एक नाम चाहिए.

49
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
- या फिर...
- या क्या?

50
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
आप अपना पवित्र जल बहाएंगे
दोनों सिरों में?

51
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
कृपया। भाई, यह पिस्सू के काटने जैसा है...

52
00:03:57,905 --> 00:04:00,658
...जो मेरे पास आ रहा है उसकी तुलना में
अगर मैं आपको बताऊं जैक.

53
00:04:03,452 --> 00:04:04,787
तुम्हें जो करना है करो।

54
00:04:04,954 --> 00:04:08,833
एकमात्र चीज जिससे मैं डरता हूं
क्या राक्षस आपका टिकट पकड़ रहा है?

55
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
कैसा लग रहा है? अच्छा लगा?

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
आगे बढ़ो।

57
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
मुझे वापस नरक भेज दो।

58
00:04:32,857 --> 00:04:35,776
क्योंकि जब आप वहां पहुंचेंगे,
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.

59
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
कुछ दोस्तों के साथ जो मर रहे हैं...

60
00:04:37,570 --> 00:04:40,823
...एक छोटी सी अच्छी मुलाकात और अभिवादन के लिए
डीन विनचेस्टर के साथ.

61
00:04:42,867 --> 00:04:44,535
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

62
00:04:44,702 --> 00:04:46,745
उसे कहीं भेज दो
वह किसी और को चोट नहीं पहुंचा सकता.

63
00:05:00,718 --> 00:05:04,054
आपने दो बार प्रिंट चलाए? तुम्हें यकीन है?

64
00:05:05,723 --> 00:05:09,310
ठीक है। हाँ, बस इसे प्रयोगशाला त्रुटि तक जांचें।

65
00:05:09,477 --> 00:05:13,939
हा, हा, क्या मुझे नहीं मालूम. ठीक है, धन्यवाद.
हाँ, मैं लेफ्टिनेंट को बताऊंगा।

66
00:05:14,106 --> 00:05:15,566
शव को दफनाना?

67
00:05:15,733 --> 00:05:17,359
हाँ। बेचारा श्मुक.

68
00:05:17,526 --> 00:05:20,738
यह ऐसा है जैसे ये राक्षस उन पर कड़ी सवारी करते हैं
सिर्फ किक के लिए.

69
00:05:23,157 --> 00:05:25,034
उह. फ़ोन कॉल किस बारे में है?

70
00:05:25,409 --> 00:05:27,620
वो बात याद रखें
कल पेपर में?

71
00:05:27,786 --> 00:05:30,414
- स्ट्रिपर जांघों से दम घोंटता है यार?
- दूसरी बात.

72
00:05:30,581 --> 00:05:34,668
ठीक है, वह आदमी जो ईआर में चलता है और
मृत व्यक्ति के ऊपर घुटने टेक देता है, उसका पेट फट गया है?

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,671
वास्तव में उसका जिगर।
वैसे भी, मुझे कुछ दिलचस्प लगा।

74
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
- क्या?
- शव?

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,760
खूनी उंगलियों के निशान से ढका हुआ।
पीड़ित का नहीं.

76
00:05:43,219 --> 00:05:45,596
बढ़िया, मेरे आदमी डेव कारुसो
इसे सुनने के लिए उत्साहित हो जाओ.

77
00:05:45,763 --> 00:05:50,392
वे उंगलियों के निशान मेल खाते हैं
एक लड़का जिसकी 1981 में मृत्यु हो गई।

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,436
सचमुच?

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,897
तो, हम क्या बात कर रहे हैं?
उह, मरते हुए चलना?

80
00:05:55,064 --> 00:05:57,316
-चलना, मरना?
- शायद।

81
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
ज़ोम्बी को पसंद है
अन्य "अन्य सफेद मांस।"

82
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
- आपको लाश की क्या परवाह है?
- आपका क्या मतलब है?

83
00:06:06,659 --> 00:06:08,994
आप आत्मा बचाने वाले विवरण पर रहे हैं
अब महीनों से...

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,122
...और अचानक,
क्या आप कुछ जॉम्बी एक्शन में रुचि रखते हैं?

85
00:06:12,289 --> 00:06:14,166
तुम ही हो
जो शिकार करने के लिए उत्सुक हो गया है।

86
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
- मैंने तो बस यही सोचा था कि मैं तुम पर एक एहसान करूँगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।

87
00:06:16,961 --> 00:06:21,298
मैंने यह नहीं कहा कि मैं यह नहीं करना चाहता, ठीक है?
जाहिर है, मैं कुछ लाशों का शिकार करना चाहता हूं।

88
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
ठीक ठीक। जो कुछ भी।

89
00:06:29,348 --> 00:06:34,478
हाँ, शरीर का बाकी हिस्सा बरकरार था।
लीवर ही एकमात्र अंग था जो गायब था।

90
00:06:34,645 --> 00:06:39,525
अब, जहां कलेजा फट गया था,
क्या आपको दांतों का कोई निशान नज़र आया?

91
00:06:39,692 --> 00:06:41,277
क्या मैं आपके बैज देख सकता हूँ?

92
00:06:41,443 --> 00:06:42,486
अवश्य, अवश्य।

93
00:06:46,407 --> 00:06:49,159
ठीक है, तो आप पुलिस वाले और मूर्ख हैं।

94
00:06:49,326 --> 00:06:54,164
- माफ़ करें? नहीं, नहीं, हम बहुत होशियार हैं.
- लीवर फटा नहीं था।

95
00:07:00,170 --> 00:07:03,841
इसे हटा दिया गया. शल्य चिकित्सा से.

96
00:07:04,008 --> 00:07:07,469
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो उनका मार्ग जानता हो
एक स्केलपेल के आसपास.

97
00:07:08,929 --> 00:07:10,180
क्या आपने मेरी रिपोर्ट नहीं पढ़ी?

98
00:07:11,015 --> 00:07:15,686
बेशक हमने किया. ओह, यह, उह, रोमांचकारी था।
यह एक वास्तविक पेज-टर्नर है। बस आनंददायक.

99
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
- तुमने किया?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
- कृपया दूर जायें।
- ठीक है।

101
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
ज़रूर।

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
- क्या?
- कुछ नहीं।

103
00:07:29,783 --> 00:07:33,037
तो यह हमारे अंदर एक छेद कर देता है
ज़ोंबी सिद्धांत, हुह, वह स्केलपेल चीज़?

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,706
कौशल के साथ ज़ोंबी?
डॉ. क्विन, दवा ज़ोंबी।

105
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
शायद हम ग़लत रास्ते पर हैं, डीन,
कटी-फटी लाशों की तलाश।

106
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
- हमें क्या तलाशना चाहिए?
- बचे।

107
00:07:42,838 --> 00:07:45,215
यह ज़ोम्बी लंच नहीं है.
यह अंग चोरी है.

108
00:07:46,467 --> 00:07:50,554
मैंने पुलिस को यह सब कल बताया।
मैं इसके बारे में अब और बात नहीं करना चाहता।

109
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
बस कुछ प्रश्न हैं सर।

110
00:07:52,348 --> 00:07:58,062
अरे यार, मेरी तो किडनी चोरी हो गई।
मैं थक गया हूं।

111
00:07:58,437 --> 00:08:01,148
हम जल्दी ही यहां से निकल जायेंगे.
क्या आप उस लड़के को पाना नहीं चाहते?

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
क्या इससे मुझे मेरी किडनी वापस मिल जाएगी?

113
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
- सर, आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?
- मेरे मीटर को फीड किया जा रहा है।

114
00:08:09,531 --> 00:08:14,953
मैं पीछे से कूद गया हूँ
और फिर मैं एक मेज़ से बंधा हुआ उठता हूँ।

115
00:08:15,120 --> 00:08:19,583
और फिर सबसे भयानक दर्द
आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं, केवल बदतर।

116
00:08:20,709 --> 00:08:23,253
और फिर मैं फिर से बेहोश हो गया, भगवान का शुक्र है।

117
00:08:23,420 --> 00:08:27,883
और फिर मैं चिल्लाकर उठता हूँ
किसी अज्ञात मोटल में...

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
...बर्फ से भरे बाथटब में।

119
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
क्या तुम्हें कुछ याद है?
सर्जरी के बारे में?

120
00:08:33,055 --> 00:08:36,141
वह लड़का कैसा दिखता था,
कमरे के बारे में कोई विवरण?

121
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
अब, मुझे इसके बारे में सोचने दीजिए।

122
00:08:38,102 --> 00:08:39,937
हाँ।

123
00:08:40,104 --> 00:08:43,315
एक चीज़ मेरे पास वापस आ रही है।
तुम्हें पता है मुझे क्या याद है?

124
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
मेरे शरीर से मेरी किडनी काट दी जा रही है।

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
- तो मुझे एक सिद्धांत मिल गया।
- हाँ?

126
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
मैंने मिस्टर गिगल्स के डॉक्टर से बात की।

127
00:08:56,453 --> 00:08:59,123
पता चला,
उसके चीरों को रेशम से सिल दिया गया था।

128
00:08:59,289 --> 00:09:01,417
- वह अजीब है।
- हाँ, आजकल ऐसा है।

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,045
लेकिन रेशम पसंद का सिवनी हुआ करता था
19वीं सदी की शुरुआत में।

130
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
यह समस्याग्रस्त था.
मरीजों को बड़े पैमाने पर संक्रमण होगा.

131
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
मृत्यु दर पागलपन भरी थी.

132
00:09:10,217 --> 00:09:11,260
- अच्छा समय.
- सही।

133
00:09:11,427 --> 00:09:14,555
इसलिए डॉक्टरों को वह सब करना पड़ा जो वे कर सकते थे
ताकि संक्रमण को फैलने से रोका जा सके.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,807
- एक रास्ता था कीड़े।
- यार, मैं खा रहा हूँ।

135
00:09:16,974 --> 00:09:20,310
यह वास्तव में कीड़े के कारण काम करता था
खराब टिशू खाओ और अच्छा टिशू छोड़ दो।

136
00:09:20,477 --> 00:09:24,148
इसे प्राप्त करें, जब उन्हें हमारा लड़का मिल गया, उसका
शरीर की गुहा कीड़ों से भरी हुई थी।

137
00:09:24,314 --> 00:09:28,110
यार, मैं खा रहा हूँ.
ठीक है, मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।

138
00:09:28,694 --> 00:09:30,214
- तो लोग पागल हो रहे हैं।
- हाँ।

139
00:09:30,362 --> 00:09:32,823
एक छोटी सी प्राचीन वस्तुएँ रोड शो सर्जरी,
कुछ, उह, अंग चोरी।

140
00:09:32,990 --> 00:09:35,451
- यह सब परिचित क्यों लग रहा है?
- आपने इसे पहले सुना है।

141
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
जब आप बच्चे थे.

142
00:09:36,994 --> 00:09:38,162
पिताजी से.

143
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
डॉक्टर बेंटन.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,668
वास्तविक जीवन के डॉक्टर,
न्यू हैम्पशायर में रहते थे, मेधावी।

145
00:09:44,835 --> 00:09:49,131
और कीमिया से ग्रस्त,
खासकर हमेशा के लिए कैसे जीना है।

146
00:09:49,548 --> 00:09:51,759
सोइन 1816,
डॉक्टर ने अपनी प्रैक्टिस छोड़ दी...

147
00:09:51,925 --> 00:09:54,178
ठीक है, हाँ, कोई भी उसकी बात नहीं सुनता
20 साल के लिए.

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
और लोग मरे हुए दिखने लगते हैं.

149
00:09:56,013 --> 00:09:59,475
मृत या लापता अंग, या हाथ,
या किसी अन्य प्रकार का भाग.

150
00:09:59,641 --> 00:10:02,186
वह जो भी कर रहा था वह काम कर रहा था।
वह टिक-टिक करता रहा.

151
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
हिस्से खराब हो जाएंगे, वह उन्हें बदल देगा।

152
00:10:04,521 --> 00:10:06,315
पिताजी ने उसका शिकार किया और उसका दिल निकाल लिया।

153
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
हाँ, मुझे लगता है डॉक्टर
अवश्य ही कोई नया प्लग इन किया होगा।

154
00:10:10,944 --> 00:10:12,780
ठीक है, वह काम कहां कर रहा है?

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
बेंटन का नकचढ़ा
इस बारे में कि वह अपनी प्रयोगशाला कहां स्थापित करता है।

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
उसे घने जंगल पसंद हैं...

157
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
...किसी नदी या जलधारा तक पहुंच के साथ
या किसी प्रकार का ताज़ा पानी।

158
00:10:20,037 --> 00:10:21,663
- क्यों?
- क्योंकि वह वहीं है...

159
00:10:21,830 --> 00:10:25,876
...उसे पित्त डंप करना पसंद है,
और आंतें, और मल पदार्थ।

160
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
अभी तक आपकी भूख ख़त्म नहीं हुई?

161
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ओह, बेबी, मैं तुम पर क्रोधित नहीं रह सकता।

162
00:12:07,811 --> 00:12:08,979
कृपया नहीं।

163
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
नहीं - नहीं।

164
00:12:22,242 --> 00:12:23,619
नहीं.

165
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
नहीं.

166
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
तो ये सभी पुराने शिकार केबिन हैं।
उन्हें वर्षों से छोड़ दिया गया है।

167
00:12:54,232 --> 00:12:55,651
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

168
00:13:04,534 --> 00:13:07,704
- बॉबी?
- अरे। मुझे लगता है कि आख़िरकार मुझे बेला पर जीत मिल गई।

169
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
- मैं सुन रहा हूँ.
- रूफस टर्नर.

170
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
क्या वह क्लीवलैंड स्टीमर जैसा है?

171
00:13:12,626 --> 00:13:15,045
- वह एक शिकारी है, या हुआ करता था.
- और अब?

172
00:13:15,671 --> 00:13:17,923
साधु, अधिकतर।
किनारे पर थोड़ी बिक्री करता है.

173
00:13:18,090 --> 00:13:21,385
वैसे भी,
मैंने महीनों पहले बेला को यह बात बतायी थी।

174
00:13:21,551 --> 00:13:25,889
उसने अभी फोन किया, एक महिला ने कहा
संपर्क हुआ, कुछ सामान खरीदना था।

175
00:13:26,056 --> 00:13:28,058
- और वह सोचता है कि यह बेला है?
- ब्रिटिश लहजा।

176
00:13:28,225 --> 00:13:31,687
- मीना चैंडलर के नाम से जाना जाता था।
- वह पहले भी इसका इस्तेमाल कर चुकी है।

177
00:13:31,853 --> 00:13:35,023
यह एक टेढ़ी चाल है, संपर्क में रहना
अपने किसी पुराने मित्र के साथ?

178
00:13:35,190 --> 00:13:38,151
दोस्त?
15 साल में उस पर नजर नहीं पड़ी.

179
00:13:38,318 --> 00:13:42,948
और वह क्रिसमस-कार्ड प्रकार का नहीं है।
मुझे संदेह है कि वह जानती है कि मैं उसे जानता हूं।

180
00:13:43,115 --> 00:13:44,408
कनान, वर्मोंट।

181
00:13:44,574 --> 00:13:47,411
- धन्यवाद, बॉबी, हम अपने रास्ते पर हैं।
- एक और बात.

182
00:13:47,577 --> 00:13:49,413
जॉनी वॉकर ब्लू की एक बोतल लें।

183
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
ठीक है।

184
00:13:52,207 --> 00:13:53,250
हम बेला के पीछे जा रहे हैं।

185
00:13:53,417 --> 00:13:56,128
- क्या? वाह! एक रुको...
- अपना सामान ले आओ, घड़ी टिक-टिक कर रही है।

186
00:13:56,294 --> 00:13:59,006
देखिए, मुझे लगता है कि हमें यहीं रहना चाहिए
और केस ख़त्म करो.

187
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
- तुम पागल हो?
- ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि उसके पास कोल्ट हो।

188
00:14:01,425 --> 00:14:04,386
वह महीनों पहले की बात है.
संभवतः उसने इसे मिलते ही बेच दिया।

189
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
- अच्छा, तो मैं उसे मार डालूँगा। जीत-जीत.
- डीन...

190
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
सैम, हम जा रहे हैं।

191
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
- नहीं.
- आख़िर क्यों नहीं?

192
00:14:10,767 --> 00:14:14,438
डीन, यह यहीं, अभी।
यही तुम्हें बचाने वाला है।

193
00:14:14,604 --> 00:14:19,067
- क्या? कुछ फ्रेंकस्टीन का पीछा कर रहे हैं?
- अमरता का पीछा करना.

194
00:14:20,902 --> 00:14:22,237
देखो, बेंटन मर नहीं सकता।

195
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
हमें पता चलेगा कि उसने यह कैसे किया,
हम यह आपके साथ कर सकते हैं.

196
00:14:24,740 --> 00:14:27,409
- क्या?
- नरक में जाने से पहले तुम्हें मरना होगा।

197
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
- तो अगर आप कभी नहीं मर सकते...
- रुको, रुको, रुको। एक सेकंड रुको।

198
00:14:33,123 --> 00:14:36,168
क्या आप जानते हैं कि यह डॉक्टर बेंटन था
छलांग से?

199
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
नहीं.

200
00:14:39,546 --> 00:14:42,340
- मैं उम्मीद कर रहा था...
- तो ज़ोंबी वाली बात, यह मुझसे झूठ बोल रही थी?

201
00:14:42,507 --> 00:14:45,844
जब तक मैं कुछ नहीं कहना चाहता था
निश्चित था. मैं उत्तर ढूँढ़ने का प्रयास कर रहा हूँ।

202
00:14:46,011 --> 00:14:49,639
नहीं, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं
यहाँ स्लाइसी मैकहैकी का पीछा किया जा रहा है।

203
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
उसे मारने के लिए?
नहीं, आप उसके लिए एक शानदार बियर खरीदना चाहते हैं।

204
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
- आप उसका अध्ययन करना चाहते हैं।
- मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था.

205
00:14:54,311 --> 00:14:58,356
आप मदद नहीं कर रहे हैं. तुम भूल जाओ
कि यदि मैं इस सौदे पर हस्ताक्षर कर दूं, तो तुम मर जाओगे।

206
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
- सदैव जीवित रहना स्वागत योग्य है।
- चाहे कोई भी जादुई गोली हो, मैं ले लूँगा।

207
00:15:01,985 --> 00:15:05,363
ओह, यह क्या है, सिड और नैन्सी?
नहीं, यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा बॉबी कह रहा है।

208
00:15:05,530 --> 00:15:08,366
हम उस राक्षस को मारते हैं जिसके पास ठेका है,
यह साफ हो जाता है.

209
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
- यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है।
- यदि आपके पास बछेड़ा होता, तो आप किसे गोली मारेंगे?

210
00:15:11,703 --> 00:15:15,457
- हमें नहीं पता कि टिकट किसके पास है।
- फिर मैं हेलहाउंड्स को गोली मार दूंगा।

211
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
-अब, तुम आ रहे हो या नहीं?
- मैं यहीं रह रहा हूं.

212
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
नहीं आप नहीं हैं।

213
00:15:21,338 --> 00:15:25,842
मैं तुम्हें जंगल में भटकने नहीं दूँगा
किसी अंग-चोरी करने वाले सनकी को ट्रैक करने के लिए अकेले।

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
- तुम मुझे जाने नहीं दोगे?
- नहीं.

215
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
तुम मुझे कैसे रोकोगे?

216
00:15:31,348 --> 00:15:34,851
देखो यार,
हम यहां भी वही काम करने की कोशिश कर रहे हैं।

217
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
मुझे पता है।

218
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
मगर जा रहा हूँ।

219
00:15:47,447 --> 00:15:51,201
इसलिए यदि तुम रुकना चाहते हो तो रहो।

220
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
सैमी, सावधान रहो.

221
00:16:13,974 --> 00:16:15,559
आप भी।

222
00:16:46,715 --> 00:16:48,425
क्या?

223
00:16:48,592 --> 00:16:50,468
हाय, उह, रूफस।

224
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
हाँ, भले ही मैं हूँ,
सवाल अब भी वही है. क्या?

225
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
उह, मैं डीन विनचेस्टर हूं,
मैं बॉबी सिंगर का दोस्त हूं।

226
00:16:57,601 --> 00:16:59,102
इसलिए?

227
00:16:59,269 --> 00:17:02,063
- आपने उसे आज सुबह फोन किया।
- इसलिए?

228
00:17:04,107 --> 00:17:07,652
उह, अहम, आपने बॉबी को इसके बारे में बताया
एक ब्रिटिश लड़की ने आपसे संपर्क किया।

229
00:17:07,819 --> 00:17:10,572
- हाँ, और ऐसा?
- तुम्हें पता है कि वह कहां है?

230
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
- हाँ।
- क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

231
00:17:13,450 --> 00:17:15,660
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं।

232
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
अहम, देखो, रूफस, यार, हे...

233
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
देखिए, मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं।

234
00:17:21,791 --> 00:17:24,044
तुम मेरे दरवाजे पर दस्तक दे रहे हो,
तो मुझे "देखो मत" यार।

235
00:17:24,211 --> 00:17:26,296
मैं तुम्हारा आदमी नहीं हूँ.

236
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

237
00:17:28,465 --> 00:17:31,301
मैं तुम्हें एक छोटी सी कहानी बताने जा रहा हूँ।
एक बार बॉबी ने मुझे फोन किया.

238
00:17:31,468 --> 00:17:33,929
मुझसे उसे कॉल करने के लिए कहा
अगर मुझे बेला टैलबोट की भनक लगी।

239
00:17:34,095 --> 00:17:37,349
मुझे भनक लगी, मैंने फोन किया. अंत.

240
00:17:37,515 --> 00:17:41,186
ठीक है, अगर आप मुझे बता सकें कि कहां
वह है, मेरा मतलब है, यह बहुत अच्छा होगा, हे।

241
00:17:41,353 --> 00:17:43,772
- डीन विनचेस्टर, ठीक है?
- हाँ।

242
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
डीन, क्या मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपकी मदद करने के लिए यहाँ हूँ?

243
00:17:47,108 --> 00:17:50,153
- मैं नहीं कहूंगा, हेह।
- तो फिर मेरी संपत्ति से बेदखल हो जाओ।

244
00:17:50,320 --> 00:17:54,407
ठीक है, अरे, बिल्कुल सही।
हालाँकि, मुझे आपके लिए एक और प्रश्न मिला है।

245
00:17:54,574 --> 00:17:58,536
देखो, मुझे यह मिल गया, अहम्,
स्कॉच की बोतल और, उह...

246
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
क्या यह अच्छा माना जाता है?

247
00:18:06,419 --> 00:18:08,964
खैर, नीचे से ऊपर।

248
00:18:11,716 --> 00:18:16,554
तुम्हें पता है, मैं शराब पीने से भी गुरेज नहीं करता
जब तक यह यह सामान न हो।

249
00:18:17,514 --> 00:18:21,142
- देवताओं का अमृत, मैं आपको बता रहा हूं।
- हाँ, यह एक अच्छा बदलाव है, आप जानते हैं।

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
मेरी अधिकांश व्हिस्की
प्लास्टिक के जग से आता है.

251
00:18:26,189 --> 00:18:32,362
- तो बेला यहाँ थी क्योंकि...?
- वह कुछ चीजें खरीदना चाहती थी।

252
00:18:32,529 --> 00:18:34,864
जो मुझे ले जाएगा
राउंड अप करने के लिए कुछ समय।

253
00:18:35,031 --> 00:18:36,992
वह अब कहाँ है?

254
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
बच्चे, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

255
00:18:41,413 --> 00:18:44,499
- ज़रूर।
- आपके पास तीन सप्ताह बचे हैं।

256
00:18:44,666 --> 00:18:46,293
आप अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं...

257
00:18:46,459 --> 00:18:49,713
...उस दुबले-पतले का पीछा करते हुए,
अटकी हुई अंग्रेजी लड़की?

258
00:18:53,300 --> 00:18:55,260
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

259
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
क्योंकि मैं चीजों को जानता हूं.

260
00:19:02,851 --> 00:19:06,896
मैं बहुत सी बातें जानता हूं
बहुत सारे लोगों के बारे में.

261
00:19:07,480 --> 00:19:08,523
यह बहुत?

262
00:19:08,690 --> 00:19:11,776
मैं जानता हूं कि कोई मटर शूटर नहीं है
तुम्हें बचाऊंगा.

263
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
आप इतने निश्चित कैसे हैं?

264
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
क्योंकि यही काम है, बच्चे।

265
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
भले ही आप प्रबंधन करें
इससे बाहर निकलने के लिए...

266
00:19:23,079 --> 00:19:26,708
...बस कुछ और होने वाला है
सड़क के नीचे.

267
00:19:26,875 --> 00:19:28,918
हम जैसे लोग...

268
00:19:29,419 --> 00:19:31,921
...कोई सुखद अंत नहीं है.

269
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
हम सभी को यह आ रहा है।

270
00:19:38,720 --> 00:19:41,514
अच्छा, क्या तुम धूप की बाल्टी नहीं हो?

271
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
मैं वही हूं जिसकी तुम्हें प्रतीक्षा करनी है
यदि आप जीवित रहे.

272
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
जो आप नहीं करेंगे.

273
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
तो, बेला.

274
00:20:41,533 --> 00:20:46,162
होटल कनान. कक्ष 39.

275
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
लेकिन अपनी पीठ का ध्यान रखें.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,376
मुझे लगता है कि मैं बेला को संभाल सकता हूं।

277
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
ओह, इसके बारे में इतना निश्चित मत होइए।

278
00:20:54,003 --> 00:20:56,548
चीजें हैं
कि आप उसके बारे में नहीं जानते.

279
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
ओह, और आप करते हैं?

280
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
ठीक है, क्योंकि आप चीजें जानते हैं।

281
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
- हाँ.
- और मुझे अनुमान लगाने दो, तुम उसका फिंगरप्रिंट उठाते हो?

282
00:21:05,682 --> 00:21:07,308
हाँ.

283
00:21:07,475 --> 00:21:10,145
- और इससे आपको जैक मिल गया।
- हाँ.

284
00:21:12,230 --> 00:21:14,315
उसने उन्हें जला दिया.

285
00:21:15,108 --> 00:21:17,360
शायद वर्षों पहले.

286
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
- हाँ, तो आप वहीं हैं जहाँ हम हैं।
- नहीं।

287
00:21:25,034 --> 00:21:27,829
- तुम उसका कान करते हो?
- क्षमा मांगना?

288
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
तुम उसका कान करो?

289
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
क्या मैंने उसे...?

290
00:21:33,585 --> 00:21:37,547
अरे यार, मैं एक बार कुछ भी आज़माऊंगा, लेकिन
मुझे नहीं पता, यह असहज लगता है।

291
00:21:39,048 --> 00:21:41,926
कान इंसानों के लिए उतने ही अनोखे हैं
उंगलियों के निशान के रूप में.

292
00:21:43,261 --> 00:21:44,304
कोई मजाक नहीं।

293
00:21:44,471 --> 00:21:49,267
बेशक, वह अदालतों में नहीं उड़ता
यहाँ पर, लेकिन इंग्लैंड में?

294
00:21:49,434 --> 00:21:51,603
वे सब इसके पार हैं।

295
00:21:53,897 --> 00:21:57,817
एक दोस्त का एक दोस्त, एक दोस्त का दोस्त...

296
00:21:57,984 --> 00:22:03,072
...मुझे 10 पेज फैक्स किए
एक दिन के भीतर गोपनीय फाइलों की.

297
00:22:03,239 --> 00:22:07,035
बस मुझे उसे भेजना था
सुरक्षा कैमरे से एक क्लीन शॉट था।

298
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
सही।

299
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
उसके कान का एक साफ शॉट.

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,267
तथाकथित बेला टैलबोट।

301
00:24:58,122 --> 00:25:01,918
यह ठीक है, मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं, मैं आपकी मदद करूंगा।

302
00:25:02,085 --> 00:25:03,419
उह. ठीक है। शश.

303
00:25:05,213 --> 00:25:06,881
ठीक है। शश, शश, शश.

304
00:25:08,508 --> 00:25:09,759
हाय भगवान्।

305
00:25:11,260 --> 00:25:13,554
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें। ठीक है। शश.

306
00:26:15,700 --> 00:26:18,536
ठीक है, अपना सिर देखो.
अपना सिर देखो.

307
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
क्षमा मांगना।

308
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
यह ठीक रहेगा, मैं आपसे वादा करता हूं।

309
00:27:19,931 --> 00:27:21,557
- बछेड़ा कहाँ है?
- डीन.

310
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
कोई अतिरिक्त शब्द नहीं.

311
00:27:23,893 --> 00:27:25,311
यह बहुत समय हो गया है.

312
00:27:25,478 --> 00:27:27,605
अब तक दुनिया भर में.

313
00:27:28,689 --> 00:27:31,484
- तुम झूठ बोल रही हो।
- मैं खरीदार को बुलाऊंगा। फ़ारसी बोलें?

314
00:27:32,860 --> 00:27:34,529
तुम क्या बकवास कर रहे हो...?

315
00:27:34,695 --> 00:27:35,822
अपनी चापलूसी मत करो.

316
00:27:38,825 --> 00:27:40,993
- हिलना मत.
- मैंने तुमसे कहा था, मेरे पास नहीं है।

317
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
ओह, हाँ,
मैं निश्चित रूप से आपकी बात मानूंगा।

318
00:27:53,422 --> 00:27:55,216
हिलना मत.

319
00:28:05,852 --> 00:28:07,603
वह चला गया।

320
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
यदि आवश्यक हो तो हवाई जहाज़ पर चढ़ें।

321
00:28:13,109 --> 00:28:16,487
खरीदार का पता लगाएं.
हो सकता है कि अंततः आप उसे पकड़ लें।

322
00:28:22,118 --> 00:28:24,453
- क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
- अरे हां।

323
00:28:25,997 --> 00:28:29,625
- आप ठंडे खून वाले नहीं हैं।
- तुम्हारा मतलब है, तुम्हारे जैसा?

324
00:28:29,792 --> 00:28:31,085
यह सच है.

325
00:28:31,252 --> 00:28:33,629
देखिए, मैं कल्पना नहीं कर सका
मेरे माता-पिता को मार रहा हूँ.

326
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
- मैं नहीं जानता तुम क्या हो...
- हाँ, आप करते हैं।

327
00:28:39,218 --> 00:28:41,137
आप थे, क्या, 147?

328
00:28:41,637 --> 00:28:46,142
आपके लोग किसी संदिग्ध कार दुर्घटना में मर जाते हैं,
पुलिस को ब्रेक लाइन कटने का संदेह हुआ...

329
00:28:46,309 --> 00:28:48,603
...लेकिन यह सब बताने के लिए बहुत क्रिस्पी था।

330
00:28:48,769 --> 00:28:49,979
छोटी बेला को काटो...

331
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
मुझे खेद है. एब्बी.

332
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
लाखों की विरासत।

333
00:28:55,318 --> 00:28:57,570
- तुमने भी कैसे...?
- कोई फर्क नहीं पड़ता।

334
00:29:22,720 --> 00:29:24,722
वे प्यारे लोग थे.

335
00:29:25,097 --> 00:29:26,307
और मैंने उन्हें मार डाला.

336
00:29:28,267 --> 00:29:29,936
और मैं अमीर हो गया.

337
00:29:30,102 --> 00:29:31,979
मैं इसकी परवाह नहीं कर सकता।

338
00:29:33,856 --> 00:29:35,942
बिल्कुल वैसे ही जैसे मुझे कोई परवाह नहीं है
तुम्हें क्या होता है.

339
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
आपने मुझे बीमार कर दिया।

340
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
वैसे ही।

341
00:30:15,982 --> 00:30:17,400
तुम इसके लायक नहीं हो.

342
00:30:47,263 --> 00:30:48,764
इसने काम किया।

343
00:30:48,931 --> 00:30:50,641
उसने मुझे ढूंढ लिया.

344
00:30:51,726 --> 00:30:54,020
नहीं, सैम उसके साथ नहीं था।

345
00:30:54,812 --> 00:30:56,063
लेकिन मुझे पता है कि वे कहां हैं.

346
00:31:02,445 --> 00:31:03,654
- डीन?
- हाँ।

347
00:31:03,821 --> 00:31:06,115
- तुम्हें बछेड़ा मिल गया?
- आप क्या सोचते हैं?

348
00:31:06,282 --> 00:31:08,117
- तो क्या इसका मतलब बेला है, उह...?
- नहीं - नहीं।

349
00:31:08,284 --> 00:31:10,953
वह एक दर्जन बार मरने की हकदार है,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.

350
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
- डीन...
- मैं सचमुच बहुत परेशान हूं, सैमी।

351
00:31:13,122 --> 00:31:16,292
- नहीं, आप बस...
- आप सही थे, बेला मूर्ख थी।

352
00:31:18,002 --> 00:31:21,630
बछेड़ा चला गया है.
और इस बार मैं सचमुच ख़राब हो गया हूँ, सैम।

353
00:31:21,797 --> 00:31:23,674
शायद नहीं.

354
00:31:24,091 --> 00:31:25,468
डीन, मुझे बेंटन का केबिन मिला।

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,595
- आप ठीक हैं? क्या वह वहां था?
- हाँ।

356
00:31:27,762 --> 00:31:28,804
- क्या तुमने उसे मार डाला?
- नहीं.

357
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
- आपका क्या मतलब है, नहीं?
- एक सेकंड के लिए सुनो.

358
00:31:31,140 --> 00:31:33,684
मुझे उसकी लैब बुक मिली
और इसका सूत्र है.

359
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
- क्या, सदैव जीवित रहने का सूत्र?
- हाँ।

360
00:31:35,978 --> 00:31:38,647
मुझे अनुमान लगाने दो,
मुझे एक बच्चे की खोपड़ी से खून पीना होगा?

361
00:31:38,814 --> 00:31:45,488
नहीं, यह बात तो है, यह काला जादू नहीं है।
कोई रक्त बलिदान या कुछ भी नहीं है।

362
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
यह सिर्फ विज्ञान है, डीन।

363
00:31:47,323 --> 00:31:50,451
बहुत, बहुत, बेहद अजीब विज्ञान, लेकिन...

364
00:31:50,618 --> 00:31:53,913
- रुको, क्या कह रहे हो? आपको लगता है...?
- मुझे लगता है यह संभव हो सकता है।

365
00:31:54,080 --> 00:31:58,167
मैं जानता हूं कि हमने बहुत सारी दीवारें तोड़ दी हैं, लेकिन मैं
इस सूत्र पर विचार करें, मुझे लगता है कि यह हो सकता है।

366
00:31:58,667 --> 00:32:00,628
यह आपको बचा सकता है.

367
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
ठीक है, तो यह सूत्र...

368
00:32:02,463 --> 00:32:06,092
देखो, हम अभी तक स्पष्ट नहीं हैं,
अभी भी कुछ चीजें हैं जो मुझे नहीं मिलती...

369
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
सैम?

370
00:32:12,932 --> 00:32:14,016
सैमी?

371
00:32:26,695 --> 00:32:29,031
आप आराम कर सकते हो।

372
00:32:29,198 --> 00:32:30,783
सब ठीक हो जाएगा.

373
00:32:30,950 --> 00:32:34,787
यहां कुछ नहीं होने वाला
तुम्हें इसके बारे में चिंता करनी होगी, सैमी।

374
00:32:34,954 --> 00:32:38,999
और आपके बाहर आने की संभावना
इस प्रक्रिया के जीवित...

375
00:32:39,166 --> 00:32:40,918
...बहुत, बहुत ऊँचा।

376
00:32:41,544 --> 00:32:42,837
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

377
00:32:47,550 --> 00:32:48,676
मुझे पता है।

378
00:32:50,594 --> 00:32:53,597
तुम्हें लगता है कि मैं किसी प्रकार का राक्षस हूं,
क्या नहीं?

379
00:32:53,764 --> 00:32:59,979
खैर, मुझे आपको बताना होगा, मैंने कभी ऐसा नहीं किया है
एक चीज़ जो मुझे नहीं करनी थी.

380
00:33:00,146 --> 00:33:05,526
यह संपूर्ण शाश्वत जीवन की बात है
बहुत उच्च रखरखाव वाला है।

381
00:33:07,736 --> 00:33:13,701
कुछ ख़राब हो जाता है, जैसे मेरी आँखें यहाँ,
आपको उन्हें बदलना होगा.

382
00:33:19,081 --> 00:33:24,670
और कभी-कभी चीज़ें ख़राब हो जाती हैं,
जैसे जब तुम्हारे पिता ने मेरा दिल काट दिया था।

383
00:33:24,837 --> 00:33:26,088
अब, वह...

384
00:33:26,255 --> 00:33:29,842
वह बहुत असुविधाजनक था.

385
00:33:32,553 --> 00:33:38,350
तो मुझे यकीन है कि आप कर सकते हैं
मुझे जो खुशी महसूस हुई, उसे समझें...

386
00:33:38,517 --> 00:33:43,898
...जब मैंने यहां अपने बारे में सब कुछ पढ़ा
उनकी पत्रिका में.

387
00:33:49,612 --> 00:33:52,281
एक तरह से यह पूरी चीज़ बनती है...

388
00:33:53,157 --> 00:33:57,286
...बस कुछ ऐसा ही महसूस हो रहा है
पारिवारिक पुनर्मिलन का, है ना?

389
00:33:59,121 --> 00:34:05,419
खैर, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि हम इस चीज़ को शुरू करें।

390
00:34:21,685 --> 00:34:24,188
जो चाहो गोली मारो.

391
00:34:43,624 --> 00:34:45,960
एक चाकू?

392
00:34:47,836 --> 00:34:52,633
अमरता का कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

393
00:34:56,428 --> 00:34:59,556
हालाँकि, दिल पर दया आती है।

394
00:34:59,723 --> 00:35:02,601
यह बिल्कुल नया था.

395
00:35:02,768 --> 00:35:04,353
अच्छा।

396
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
पम्पिंग अच्छी और मजबूत होनी चाहिए।

397
00:35:07,982 --> 00:35:11,944
यह सामान भेज रहा हूँ
आपके पूरे शरीर में.

398
00:35:12,861 --> 00:35:16,615
देखो, मैंने तुम्हारी छोटी सी बोतल उठा ली
ऊपर की ओर और उसमें चाकू डुबोया।

399
00:35:31,380 --> 00:35:32,840
ओह, हाय, डॉक्टर।

400
00:35:34,425 --> 00:35:36,927
वेकी वेकी अंडे और बेकी।

401
00:35:38,679 --> 00:35:40,514
- कृपया।
- कृपया क्या?

402
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
आप 150 वर्षों से अधिक समय से हत्या कर रहे हैं
और अब आपको एक अनुरोध मिला है?

403
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
- चुप रहो।
- आप नहीं समझे, मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

404
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए.

405
00:35:48,856 --> 00:35:52,234
मुझे उसे टुकड़ों में काटना होगा।
ये अमरता वाली बात कुतिया है.

406
00:35:52,401 --> 00:35:55,195
मैं आपके लिए सूत्र पढ़ सकता हूँ।

407
00:35:56,322 --> 00:35:59,658
तुम्हें पता है, अमरत्व...

408
00:35:59,825 --> 00:36:03,120
...हमेशा जवान रहो, कभी मत मरो।

409
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
डीन.

410
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
सैम.

411
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
क्या?

412
00:36:25,934 --> 00:36:29,229
हम तीन सप्ताह में नरक की बात कर रहे हैं
आधी सदी में एक नए अग्न्याशय की जरूरत है।

413
00:36:29,396 --> 00:36:31,190
आप उन्हें बिल्कुल नहीं पा सकते
क्विक-ई-मार्ट पर।

414
00:36:31,357 --> 00:36:34,068
यह सही नहीं है, लेकिन इससे हमारा समय बर्बाद होता है
कुछ बेहतर सोचने के लिए.

415
00:36:34,234 --> 00:36:38,530
हमें बस समय चाहिए, डीन।
मेरा मतलब है, कृपया, बस इसके बारे में सोचें।

416
00:36:42,242 --> 00:36:43,660
नहीं.

417
00:36:44,078 --> 00:36:45,996
- क्या तुम जीना नहीं चाहते?
- वह जीवित नहीं है.

418
00:36:46,163 --> 00:36:47,456
- यह सरल है।
- सरल?

419
00:36:47,623 --> 00:36:51,460
मेरे लिए यह ठीक है?
काला या सफ़ेद. इंसान, इंसान नहीं.

420
00:36:52,336 --> 00:36:55,547
आप देखिए, दस्तावेज़ क्या है...
वह एक भयानक राक्षस है.

421
00:36:56,006 --> 00:36:57,299
मैं यह नहीं कर सकता.

422
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
मैं नरक जाना पसंद करूंगा.

423
00:37:00,260 --> 00:37:03,514
आप नहीं समझे. मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

424
00:37:07,101 --> 00:37:08,560
अब, मैं उसकी देखभाल करूंगा।

425
00:37:09,311 --> 00:37:12,022
आप या तो मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं।
यह आप पर निर्भर करता है।

426
00:37:42,344 --> 00:37:45,222
नहीं - नहीं। मूर्ख मत बनो!

427
00:37:45,389 --> 00:37:47,724
मैं आपकी मदद कर सकता हूं। नहीं.

428
00:37:47,891 --> 00:37:51,478
- वहां हमेशा के लिए आनंद लें, डॉक्टर।
- मैं तुम्हें बचा सकता हूँ.

429
00:37:51,645 --> 00:37:54,356
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!

430
00:37:54,523 --> 00:37:55,691
मुझे बाहर निकालो!

431
00:37:55,858 --> 00:37:59,945
मुझे बाहर निकालो। मैं तुम्हें बचा सकता हूँ!

432
00:38:00,112 --> 00:38:03,699
नहीं, मत करो! नहीं!

433
00:38:05,659 --> 00:38:08,328
नहीं, मुझे बाहर जाने दो, मुझे बाहर जाने दो।

434
00:38:08,495 --> 00:38:12,040
मुझे बाहर जाने दो, मुझे बाहर जाने दो, मुझे बाहर जाने दो।

435
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
नहीं!

436
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
हिया, बेला.

437
00:39:17,940 --> 00:39:19,816
यहां एक मजेदार तथ्य है जो आप नहीं जानते होंगे।

438
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
मैंने तुम्हारा हाथ अपनी जेब में महसूस किया
जब आपने उस मोटल रसीद को स्वाइप किया।

439
00:39:23,278 --> 00:39:26,949
- आप नहीं समझे.
- ओह, मुझे पूरा यकीन है कि मैं पूरी तरह से समझता हूं।

440
00:39:27,115 --> 00:39:29,618
मैंने एक दिलचस्प बात देखी
आपके होटल के कमरे में.

441
00:39:29,785 --> 00:39:31,495
दरवाज़े के ऊपर कुछ छिपा हुआ है।

442
00:39:31,662 --> 00:39:34,206
एक जड़ी बूटी. शैतान की रस्सी?

443
00:39:35,123 --> 00:39:36,792
ख़ैर, इसका केवल एक ही उपयोग है।

444
00:39:37,501 --> 00:39:39,753
हेलहाउंड्स को दूर रखना।

445
00:39:39,920 --> 00:39:42,631
मैं वापस गया और मैंने ले लिया
अपने लोगों के आचरण पर एक और नजर डालें।

446
00:39:42,798 --> 00:39:46,260
पता चला, उनकी मृत्यु आज से 10 साल पहले हुई थी।

447
00:39:46,426 --> 00:39:48,053
तुमने उन्हें नहीं मारा.

448
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
एक राक्षस ने किया तुम्हारा गंदा काम.

449
00:39:49,972 --> 00:39:53,475
तुमने सौदा कर लिया है ना, बेला?

450
00:39:53,642 --> 00:39:55,519
और यह नियत समय पर आ गया है।

451
00:40:01,316 --> 00:40:03,694
मैं आपके लिए उनकी देखभाल कर सकता हूं.

452
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
और इसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा...

453
00:40:09,950 --> 00:40:12,828
...पूरे 10 साल तक.

454
00:40:19,001 --> 00:40:21,712
तो क्या इसीलिए तुमने कोल्ट चुराया, हुह?

455
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
अपने सौदे से बाहर निकलने का प्रयास करें?

456
00:40:23,505 --> 00:40:25,507
- आपकी आत्मा के लिए हमारी बंदूक?
- हाँ।

457
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
लेकिन कोल्ट को चुराना काफी नहीं था,
मैं अनुमान लगा रहा हूँ.

458
00:40:28,552 --> 00:40:30,721
उन्होंने सौदा बदल दिया.

459
00:40:31,263 --> 00:40:32,931
वे चाहते थे कि मैं सैम को मार डालूं।

460
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
वास्तव में? बहुत खूब। राक्षस अविश्वसनीय.

461
00:40:36,518 --> 00:40:38,478
हा. चौंका देने वाला.

462
00:40:38,645 --> 00:40:40,397
यह, उह, एक प्रकार की सख्त समय सीमा भी है।

463
00:40:40,564 --> 00:40:45,360
उह, क्या समय हो गया है?
ओह, वह देखो, लगभग आधी रात।

464
00:40:45,736 --> 00:40:47,696
डीन, सुनो, मुझे मदद की ज़रूरत है।

465
00:40:47,863 --> 00:40:51,033
- जानेमन, हमें मदद किए हुए कई हफ्ते हो गए हैं।
- मैं जानता हूं कि मैं इसके लायक नहीं हूं।

466
00:40:51,199 --> 00:40:53,919
आप सही हैं, आप सही नहीं हैं। लेकिन आप जानते हैं
झुंड की कुतिया क्या है?

467
00:40:54,036 --> 00:40:57,122
अगर आप हमारे पास आते तो
जल्द ही और मदद मांगी...

468
00:40:57,289 --> 00:41:00,042
...हम शायद कोल्ट ले सकते थे
और तुम्हें बचा लिया.

469
00:41:00,208 --> 00:41:04,212
मैं जानता हूं, और अपने आप को बचा लिया।
मुझे आपके सौदे के बारे में पता है, डीन।

470
00:41:04,796 --> 00:41:06,048
और यह तुम्हें किसने बताया?

471
00:41:06,214 --> 00:41:09,718
वह दानव जो इसे धारण करता है।
वह मेरा भी रखती है.

472
00:41:09,885 --> 00:41:11,303
वह कहती है कि वह हर डील रखती है।

473
00:41:11,470 --> 00:41:13,221
- वह?
- उसका नाम लिलिथ है।

474
00:41:14,306 --> 00:41:15,849
लिलिथ?

475
00:41:17,225 --> 00:41:18,685
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

476
00:41:19,728 --> 00:41:21,355
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन यह सच है।

477
00:41:21,521 --> 00:41:25,359
यह तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, बेला। अभी नहीं।
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

478
00:41:26,401 --> 00:41:28,904
क्योंकि बस शायद
आप कुतिया को मार सकते हैं.

479
00:41:33,325 --> 00:41:34,368
मैं तुम्हें नरक में देखूंगा.